河邊的家

這是 NHK 記錄片 72小時記實的片尾曲， 雖然不太明白，不過覺得蠻有意思， NHK 記錄片的質感很好， 非常有「人味」，我覺得比 Discovery 還要好看。

這是我第一次譯日文歌，譯得不算好，多多包涵。

---

河邊的家

長大的過程中，淚常常流出來

從未停止相信 可以一個人獨自生活

即使知道那會很孤獨

就去溫暖的地方吧

借一個可以聽到流水聲的家 澄清雙耳

去感覺水的靜態和動態

歌聲溶入水中，那裡只有水藍色

不是為了守住幸福 而是分開

盡可能大的，盡可能氣派的水槽 騎單車去買東西 聊天天吧

有著那麼奇跡般的顏色

閃閃地搖擺著

我家在池塘中的映像，透著藍色

無論怎麼用手指攪亂 也會回復原來的樣子

多麼短暫的東西 要好好珍惜

只有一瞬間 只有一瞬間

---

川べりの家　　　松崎ナオ

大人になってゆくほど　涙がよく出てしまうのは

１人で生きて行けるからだと信じて止まない

それでも淋しいのも知ってるから

あたたかい場所へ行こうよ

川のせせらぎが聞こえる家を借りて耳をすまし

その静けさや激しさを覚えてゆく

歌は水に溶けてゆき　そこだけ水色

幸せを守るのではなく　分けてあげる

なるべく大きくて　なるべくりっぱな水槽を

自転車で買いに行き　はなしてやろう

なんて奇跡の色を持っているの

キラキラ揺らめいてる

水溜まりに映っている　ボクの家は青く透け

指でいくらかき混ぜても　もどってくる

とても儚いものだから　大切にして

一瞬しかない 一瞬しかない